Vivo per lei / Vivo por ella（彼女のために生きる）
何年前でしょう･･･初めて聞いたのは・・・。
Operacion Trinfoで、男女のデュエットで
歌ってて、すごく、印象に残る曲だったのです。
もう、10年くらい前だと思います、たしか。。。
今日、なんか、ふとしたきっかけで、
Youtubeで再会してしまって、
亡き夫が、マドリッドを離れる前、何故かまた
よく聞いていたので、すごく懐かしくなって、
いろんなバージョンを聞いてしまいました。
（それで、夜更かし・・・）
タイトルを日本語に訳すと
「彼女のために生きる」なんだけど、
最後まで聴くと落ちがあるんですよね。。。（笑）
歌詞を知ったときには、なるほど～
そういう訳だったのね･･･って感じでした。
原曲がイタリア語と知ったのは、亡き夫が
よく聴くようになってから。。。
それも、男性デュエットなんですね。。。
O.R.O. (Onde Radio Ovest)
Vivo per lei e non ho pi?
battiti regolari al cuore
solo una febbre che va su
sino a 40 e pi? d'amore
non mi vergogno a dirlo sai
che dal Natale scorso in poi
vivo per lei la notte e il giorno.
Vivo per lei le sere che
studia e combatte con il sonno
poi si addormenta accanto a me
col libro aperto per inganno
io non esisto per i suoi
anche se sanno tutto ormai
sanno che canto sogno e vivo per lei.
Quante notti al pianoforte
dopo mille sere storte
da finire gi? per strada
gridando alla luna, io vivo per lei.
Vivo con lei ma la realt?
? fare due conti in fondo al mese
Poche emozioni e pianobar
mi bastano solo per le spese
vivo per lei adesso che
sento l'amore dentro me
forte gridare al mondo, io vivo
come un fiume verso il mare
(vivo per lei adesso che)
acqua dolce contro il sale
(sento l'amore dentro me)
siamo stretti in un abbraccio
due fette di pane d'amore
vivi di lei adesso che
vive l'amore dentro me
libera il cuore e grida
io vivo per lei, io vivo per lei
sveglia l'anima del sole
(vivo per lei adesso che)
una luce in pieno amore
(vive l'amore dentro me)
un respiro sul tuo interno
si scioglie l'inverno, io vivo per lei.
Vivi una storia insieme a lei
e poi quando meno te lo aspetti
sei innamorato pazzo ormai
dei suoi dolcissimi difetti
se questo grande amore c'?
lascialo scorrere da se
non vergognarti a dire io vivo
io vivo per lei
(vivo per lei adesso che)
io vivo per lei
(sento l'amore dentro me)
io vivo per lei
io vivo per lei
io vivo per lei
Vivo per lei e non ho pi?
battiti regolari al cuore
solo una febbre che va su
sino a 40 e pi? d'amore
non mi vergogno a dirlo sai
che dal Natale scorso in poi
vivo per lei la notte e il giorno.
Vivo per lei le sere che
studia e combatte con il sonno
poi si addormenta accanto a me
col libro aperto per inganno
io non esisto per i suoi
anche se sanno tutto ormai
sanno che canto sogno e vivo per lei.
Quante notti al pianoforte
dopo mille sere storte
da finire gi? per strada
gridando alla luna, io vivo per lei.
Vivo con lei ma la realt?
? fare due conti in fondo al mese
Poche emozioni e pianobar
mi bastano solo per le spese
vivo per lei adesso che
sento l'amore dentro me
forte gridare al mondo, io vivo
come un fiume verso il mare
(vivo per lei adesso che)
acqua dolce contro il sale
(sento l'amore dentro me)
siamo stretti in un abbraccio
due fette di pane d'amore
vivi di lei adesso che
vive l'amore dentro me
libera il cuore e grida
io vivo per lei, io vivo per lei
sveglia l'anima del sole
(vivo per lei adesso che)
una luce in pieno amore
(vive l'amore dentro me)
un respiro sul tuo interno
si scioglie l'inverno, io vivo per lei.
Vivi una storia insieme a lei
e poi quando meno te lo aspetti
sei innamorato pazzo ormai
dei suoi dolcissimi difetti
se questo grande amore c'?
lascialo scorrere da se
non vergognarti a dire io vivo
io vivo per lei
(vivo per lei adesso che)
io vivo per lei
(sento l'amore dentro me)
io vivo per lei
io vivo per lei
io vivo per lei
スペイン語バージョンは、
この2人のデュエットが一番しっくりくるかしら・・・。
最初に聞いたのは、違う２人のデュエットだったけれど・・・。
最初に聞いたのは、違う２人のデュエットだったけれど・・・。
Vivo por ella sin saber si la encontr? o me ha encontrado,
ya no recuerdo como fue, pero al final me ha conquistado
vivo por ella que me da toda mi fuerza de verdad,
vivo por ella y no me pesa.
Vivo por ella yo tambi?n,
no te me pongas tan celoso,
ella entre todas es la m?s dulce y caliente como un beso,
ella a mi lado siempre est?
para apagar mi soledad
m?s que por mi por ella yo vivo tambi?n...
Es la musa que te invita...
a tocarla suavecita...
en mi piano a veces triste
la muerte no existe si ella est? aqu?...
Vivo por ella que me da todo el afecto que le sale
a veces pega de verdad pero es un pu?o que no duele
Vivo por ella que me da fuerza,
valor y realidad para sentirme un poco vivo...
C?mo duele cuando falta...
Vivo por ella en un hotel...
C?mo brilla fuerte y alta...
Vivo por ella en propia piel...
y ella canta en mi garganta mis penas mas negras de espanto...
Vivo por ella y nadie m?s
puede vivir dentro de mi,
ella me da la vida, la vivo...
si est? junto a m?... si est? junto a m?
Desde un palco o contra un muro...
vivo por ella al l?mite...
en el trance mas oscuro...
vivo por ella ?ntegra...
cada d?a una conquista la protagonista es ella tambi?n...
Vivo por ella por que va d?ndome siempre la salida
porque la m?sica es as?
fiel y sincera de por vida
Vivo por ella que me da noches de amor y libertad
si hubiese otra vida, la vivo
por ella tambi?n... ella se llama m?sica
Yo vivo tambi?n, vivo por ella cr?eme
Por ella tambi?n
Io vivo per lei, Io vivo per lei
ya no recuerdo como fue, pero al final me ha conquistado
vivo por ella que me da toda mi fuerza de verdad,
vivo por ella y no me pesa.
Vivo por ella yo tambi?n,
no te me pongas tan celoso,
ella entre todas es la m?s dulce y caliente como un beso,
ella a mi lado siempre est?
para apagar mi soledad
m?s que por mi por ella yo vivo tambi?n...
Es la musa que te invita...
a tocarla suavecita...
en mi piano a veces triste
la muerte no existe si ella est? aqu?...
Vivo por ella que me da todo el afecto que le sale
a veces pega de verdad pero es un pu?o que no duele
Vivo por ella que me da fuerza,
valor y realidad para sentirme un poco vivo...
C?mo duele cuando falta...
Vivo por ella en un hotel...
C?mo brilla fuerte y alta...
Vivo por ella en propia piel...
y ella canta en mi garganta mis penas mas negras de espanto...
Vivo por ella y nadie m?s
puede vivir dentro de mi,
ella me da la vida, la vivo...
si est? junto a m?... si est? junto a m?
Desde un palco o contra un muro...
vivo por ella al l?mite...
en el trance mas oscuro...
vivo por ella ?ntegra...
cada d?a una conquista la protagonista es ella tambi?n...
Vivo por ella por que va d?ndome siempre la salida
porque la m?sica es as?
fiel y sincera de por vida
Vivo por ella que me da noches de amor y libertad
si hubiese otra vida, la vivo
por ella tambi?n... ella se llama m?sica
Yo vivo tambi?n, vivo por ella cr?eme
Por ella tambi?n
Io vivo per lei, Io vivo per lei
（アクセント記号付の母音が？に文字化けしてますが・・・）
初めて聴いた2人の動画も見つけました！
ダビス･ブスタマンテとギセーラ・・・。
OT1は、一番上が生まれる前だったような記憶が・・・
ってことは、12年以上前。。。
もう、そんなに時間が経ったのね。。。
ほんと、懐かしい。。。
